We contextualize because he first contextualized to us.
By Yucan Chiu
An aspect of how gospel movements reach tipping points is how the gospel message gets indigenously owned and transferred. Often, this includes a process of contextualization, of framing the gospel in such a way that is faithful to Jesus and “makes sense to people within their local cultural context.” (Frost, Hirsch. The Shaping of Things to Come, 83) Because culture continues to change, every generation of leaders needs to do the hard work of contextualization. In many ways, there is nothing new to the process; it’s as old as the four gospel writers themselves, writing four different accounts of Jesus’ life that would “make sense” to four distinct audiences. Yet we could use some helpful reminders as we yet again do the work in our time and place. How might we move forward in continued fruitfulness in this regard?
First, we need to remember that we contextualize through incarnation. The hard work of contextualization requires real, persistent presence with (many) people, full of empathic listening and learning. No Gallup poll, Alan Hirsch book, or Barna research can do the work of relating to people. Regardless of the type or scale of movemental work we do, we can never be beyond incarnation.
Second, we contextualize because we care. Or, put differently, “If I have the gift of contextualization and can fathom all mysteries and knowledge of every culture… but do not have love, I am nothing.” As with so many aspects of gospel work, we can make the work about ourselves in easy and subtle ways.
Lastly, we contextualize toward surrender and trust. Once the gospel roots itself in a people or culture through the Spirit, movement can only happen when the gospel is indigenously owned and transferred. We can’t control what new sisters and brothers do, let alone the Spirit. Yes, there is a new mutuality that should develop, one of deep trust. But the movement, and the continued work of contextualization, can only continue if we learn to surrender and trust.
Of course, when we reflect on the gospel, we are struck by how God contextualized himself to us. His incarnation to us, his love for us, his empowerment of us… We contextualize because he first contextualized to us. May our embrace of the gospel fuel us for such a time as this.